Continuous Residence vs. Physical Presence: Kailangan Malaman ng mga May Green Card

Isa sa mga pinaka-nakakalitong bahagi ng proseso ng U.S. naturalization ay ang pag-unawa sa pagkakaiba ng continuous residence at physical presence. Maraming permanent residents ang nag-aakalang pareho ang kahulugan ng dalawang ito—hindi sila magkapareho, at ang pagkalito dito ay maaaring magdulot ng taon ng pagkaantala sa iyong citizenship application.

Mabilis na Sagot: Ang continuous residence ay sumusukat kung iyong napanatili ang paninirahan sa U.S. nang walang matagal na pag-alis sa loob ng iyong 3 o 5-taong eligibility period (ang biyahe na lampas 12 buwan ay automatic na sumisira dito; ang 6–12 buwan ay nagdudulot ng rebuttable presumption). Samantala, sinusukat naman ng physical presence ang aktwal na bilang ng araw na nasa U.S. ka (548 araw para sa 3-taong ruta, 913 araw para sa 5-taong ruta). Kailangan mong maabot ang PAREHONG requirements upang maging naturalized citizen. Gumamit ng eligibility tracking tool para awtomatikong ma-monitor ang parehong requirements.

Para sa komprehensibong pagtingin kung paano umuugnay ang mga requirements na ito sa mas malawak na konteksto ng mga patakaran sa paglalakbay gamit ang green card at pagpaplano para sa citizenship, tingnan ang aming kumpletong gabay sa paglalakbay gamit ang green card, continuous residence, at physical presence.

Ang Dalawang Requirements: Mabilis na Paghahambing

Sa madaling salita:

• Continuous residence = “Nanirahan ka ba talaga sa U.S. nang tuloy-tuloy?”
• Physical presence = “Sapat ba ang bilang ng araw mo sa U.S.?”

Kailangan mong pumasa sa parehong requirements para maging U.S. citizen.

Ano ang Continuous Residence Requirement para sa U.S. Citizenship?

Ang continuous residence requirement ay nangangahulugang kailangan mong mapanatili ang paninirahan sa U.S. nang hindi nagkakaroon ng matagal na pagliban sa loob ng 3 taon (kung married sa U.S. citizen) o 5 taon (standard green card holders). Ang mga biyahe na tumatagal ng 12+ buwan ay awtomatikong sumisira nito, habang ang 6–12 buwan ay nagdudulot ng rebuttable presumption na maaari mong i-overcome kung may sapat kang ebidensya na napanatili mo ang U.S. ties.

Basic Rule

Kailangan mong maipakita na ikaw ay continuous resident ng U.S. sa loob ng:

• 3 taon (kung married sa U.S. citizen)
• 5 taon (standard green card holders)

Ano ang Ibig Sabihin ng “Continuous”

May presumption ang USCIS na napanatili mo ang continuous residence maliban kung:

1. Lumampas sa 6 buwan ang isang biyahe mo
2. Inilipat mo ang primary residence mo sa ibang bansa (hal. paglipat ng bahay abroad, pag-terminate ng U.S. lease, pagtatayo ng permanent home abroad)

Paano Ito Nasasira

Maaaring masira ang continuous residence dahil sa mahabang pagliban. Magkaiba ang rules depende sa haba ng biyahe:

Mga Biyahe na 12 Buwan o Higit:

• Automatic break sa continuous residence (maliban kung na-preserve via Pormularyo N-470 para sa qualifying employment)
• Kailangan mong magsimula ng panibagong qualifying period pagbalik mo
• Kung nasa labas ka na ng 12+ buwan nang walang reentry permit, maaaring kailangan mong mag-apply ng SB-1 returning resident visa para makabalik sa U.S. bilang permanent resident

Mga Biyahe na 6–12 Buwan:

• Nagdudulot ng rebuttable presumption na nasira ang residence
• Maaari itong i-overcome gamit ang ebidensya tulad ng:
  • Patuloy na employment sa U.S.
  • Immediate family na nanatili sa U.S.
  • May bahay ka pa rin sa U.S. (owned/leased)
  • Nag-file ng U.S. taxes bilang resident
  • Hindi mo tinapos o pinutol ang U.S. ties

Kung masira ang continuity:

• Earliest re-apply ay 4 years and 1 day (5-year route) o 2 years and 1 day (3-year route) mula sa date of return. Matuto pa tungkol sa 4-year-1-day recovery rule at kung paano ang pagkasira ng continuous residence ay naiiba sa pagkawala ng green card.
• Pro tip: Maghintay ng 4 years and 6 months (o 2 years and 6 months) pagkatapos mong bumalik para ang dating 6–12-month trip ay malaglag sa bagong 5-year (o 3-year) window, kaya wala nang presumption
• Exception: Mag-file ng Pormularyo N-470 bago ka umabot ng 1 taon na tuloy-tuloy sa labas ng U.S.

Real-World Example: Nasira ang Continuous Residence

Scenario:

• Nakuha ni Raj ang green card: January 1, 2020
• Nagbiyahe siya ng 7 months sa India (March 1 – October 1, 2022)
• Pagbalik niya, nanatili na siyang nasa U.S.

Impact:

• Original 5-year clock: January 1, 2020
• Ang 7-month trip ay nag-create ng rebuttable presumption
• Kung ma-determine ng USCIS na nasira ang residence (o hindi ito ma-rebut ni Raj):
  • New qualifying period: October 2, 2026 (4 years and 1 day mula October 1, 2022)
  • Earliest N-400 filing: July 4, 2026 (90 days early)
  • Pro tip: Hintaying April 1, 2027 (4 years and 6 months) para hindi na pumasok ang 7-month trip sa 5-year window

Kung wala ang biyahe, puwede sana siyang mag-file noong October 2024. Nadelay siya ng halos 2 taon.

Tip: Gumamit ng citizenship eligibility tracker para malaman kung may biyahe kang makakasira ng residence bago ka mag-book ng flight.

Gaano Karaming Araw ang Kailangan Mong Nasa U.S. para sa Citizenship?

Para maging kwalipikado sa U.S. citizenship, kailangan mong nasa U.S. ng hindi bababa sa 913 araw (2.5 taon) sa loob ng huling 5 taon para sa standard route, o 548 araw (1.5 taon) sa loob ng 3 taon kung married sa U.S. citizen. Bawat araw na nasa ibang bansa ay nababawas sa bilang — simpleng addition ito na nag-a-accumulate sa iyong eligibility period.

Basic Rule

Kailangan mong maging physically present sa U.S. nang:

• 548 days sa loob ng 3 taon (1.5 taon)
• 913 days sa loob ng 5 taon (2.5 taon)

Paano Ito Kinukwenta

Simpleng math: Total days sa U.S. sa loob ng required period.

• Bawat araw na nasa abroad = minus
• Ang araw ng alis at araw ng balik ay binibilang na araw sa U.S.

Mahalaga: Ito ay Accumulative

Hindi tulad ng continuous residence (na pwedeng masira sa isang biyahe), ang physical presence ay add-to-total system:

• 1,000 days sa U.S. sa 5 taon = ✅ Pasado (≥ 913)
• 900 days sa U.S. sa 5 taon = ❌ Kulang

Real-World Example: Physical Presence Calculation

Scenario:

• Nakuha ni María ang green card: January 1, 2020
• Wala siyang biyahe na higit 6 months (continuous residence intact)
• Pero madalas siyang bumiyahe dahil sa trabaho

Travel history:

• 2020: 90 days abroad
• 2021: 110 days abroad
• 2022: 95 days abroad
• 2023: 80 days abroad
• 2024: 100 days abroad

Calculation:

• 5 taon = 1,826 days (may leap year)
• Days abroad = 475
• Days sa U.S. = 1,826 – 475 = 1,351
• Requirement = 913

Resulta: ✅ Pumasa si María sa physical presence (1,351 > 913)

Kahit madalas bumiyahe, enough pa rin ang days niya. Maaari na siyang mag-file sa October 2025 (90 days before January 1, 2026).

Pwede Ka Bang Pumasa sa Isa Pero Bagsak sa Isa?

Ito ang bitag: Maraming may green card ang nakakapasa sa physical presence pero nababasag ang continuous residence — o baliktad. Kailangan mo ng dalawa.

Alamin pa ang tungkol sa travel time limits para sa green card holders para maiwasan ito.

Scenario 1: Pumasa sa Physical Presence, Bagsak sa Continuous Residence

Pagkakamali ni Carlos:

• Green card: January 1, 2020
• Isang biyahe ng 8 buwan noong 2022 (August 2022 – April 2023)
• Total days sa U.S. sa loob ng 5 taon: 1,450 days

Analysis:

• ✅ Physical presence: 1,450 days (lampas sa 913)
• ⚠️ Continuous residence: 8-month trip = rebuttable presumption
• Resulta: Kung hindi niya ma-rebut, pwede lang siya mag-file muli April 2, 2027 (4 years and 1 day mula balik)
  • 90-day early filing: January 2, 2027

Marami sanang physical presence days si Carlos, pero dahil sa 8-buwang biyahe nagka-complication. Kung mapatunayan niyang nagpapatuloy pa rin ang U.S. ties (trabaho, bahay, pamilya, taxes), pwede pa rin siyang ma-qualify nang mas maaga.

Babala: Ang green card travel calculator ay sana nakapagbigay babala bago pa niya malampasan ang 6 na buwan — sana ay naka-save siya ng mga taon.

Scenario 2: Napanatili ang Continuous Residence, Pero Kulang sa Physical Presence

Pagkakamali ni Lisa:

• Green card: January 1, 2020
• Walang biyahe na higit 6 buwan
• Pero maraming biyahe na 2–3 buwan na kabuuang 930 days abroad sa loob ng 5 taon

Analysis:

• ✅ Continuous residence: intact
• ❌ Physical presence: 896 days sa U.S. (1,826 – 930 = 896; kulang, dapat 913)

Resulta: Hindi pwedeng mag-file si Lisa. Kailangan niya ng 17 more days in the U.S..

Citizenship Timeline: Mabilis na Gabay

* Tandaan: Kahit hindi nito binabasag ang continuous residence, ang sunod-sunod na pag-alis ay maaaring magdulot ng doubt sa USCIS kung totoong U.S. resident ka pa rin — kaya mas istrikto sila sa interview.

Para sa detalyadong gabay sa mga timeline ng eligibility para sa N-400 kasama ang lahat ng mga landas (3-taon vs 5-taon), mga sitwasyon ng pagbawi matapos mabasag ang continuous residence, at eksaktong kung kailan ka pwedeng mag-file batay sa iyong petsa ng green card, tingnan ang kailan ka maaaring mag-apply para sa U.S. citizenship.

Mga Pinakamadalas na Pagkakamali sa Citizenship Eligibility

#1: Akala ng Iba “Basta Below 6 Months = Safe”

Hindi palagi. Oo, protektado ang continuous residence mo, pero maaaring bumaba ang physical presence mo nang sobra.

#2: Hindi Maunawaan ang Bilang ng Partial Days

USCIS counts exit and return dates as U.S. days.
Kung aalis ka ng 11 PM January 15 → January 15 = U.S. day
Kung babalik ka ng 1 AM February 10 → February 10 = U.S. day

#3: Umaasa sa Memorya

NOPE.
Kailangan accurate travel log. Ang CBP I-94 site hindi nagbibigay ng complete travel history para sa LPRs.

Ang maling bilang ay nagdudulot ng red flags → delays → risk of denial.

#4: Nagfa-file ng N-400 Too Early

Pwede ka mag-file 90 days early, pero kung mali ka ng isang araw → DENIED + babayad ka ulit.

Pormularyo N-470: The Exception

Kung kailangan mong bumiyahe nang lampas 6 buwan dahil sa trabaho o special case, ang Pormularyo N-470 ay pwedeng mag-preserve ng continuous residence.

Sino ang kwalipikado:

• Mga empleyado o kontraktor ng Pamahalaan ng U.S. na naka–assign sa ibang bansa
• Mga empleyado ng institusyong pananaliksik ng U.S.
• Mga empleyado ng multinational companies na sangkot sa foreign trade o commerce
• Mga manggagawang panrelihiyon (religious workers) ng isang U.S. religious denomination

MAHALAGA: Kahit may N-470 ka, hindi nito pinoprotektahan ang iyong green card laban sa “abandonment”. Para doon, kailangan mo ng Reentry Permit (Pormularyo I-131).

Sa pangkalahatan, ang N-470 ay HINDI binibilang bilang physical presence (maliban sa ilang limitadong exception para sa mga religious workers).

Kung nasa labas ka na ng 12+ buwan nang walang reentry permit, maaaring kailangan mong mag-apply ng SB-1 returning resident visa para makabalik.

Bayad: $420 (simula Abril 1, 2024)

Mahalaga: Ang Pormularyo N-470 ay isa lamang sa ilang travel documents para sa may hawak ng green card. Kung nagsasaayos ka ng matagal na biyahe, ihambing ang mga I-131 reentry permits, SB-1 visas, at Pormularyo N-470 upang matukoy kung alin (o mga alin) ang kailangan mo para sa iyong sitwasyon.

Mga Halimbawa ng Real-World Calculations

Standard na Halimbawa (5-Year Rule)

• Green card: March 1, 2020
• Pinakamahabang biyahe: 4 na buwan
• Kabuuang araw sa abroad: 450

Resulta: ✅ Pasado (physical presence + continuous residence)
Pinakamaagang filing date: November 30, 2024

Halimbawa ng 3-Year Rule (Married to a U.S. Citizen)

• Green card: June 1, 2022
• Pinakamahabang biyahe: 5 buwan
• Kabuuang araw sa abroad: 300

Resulta: ✅ Pasado
Pinakamaagang filing date: March 3, 2025

Nangungunang Citizenship Tracking App (2025)

Awtomatikong ginagawa ng Green Card Trips ang:

• Pagtatala ng lahat ng biyahe
• Pagkalkula ng physical presence days
• Babala bago masira ang continuous residence
• Pagpapakita ng earliest N-400 filing date
• Simulation ng future trips at epekto nito sa timeline
• Offline-first — ligtas at pribado ang iyong travel data

I-download ang Green Card Trips – One-Time Purchase →

Mga Dapat Gawin

Bago bumiyahe sa labas ng bansa:

1. ☐ I-check ang iyong physical presence gamit ang tracker
2. ☐ Suriin ang pinakamahabang biyahe kumpara sa 6-month rule
3. ☐ Alamin ang iyong earliest N-400 filing date
4. ☐ Basahin ang kumpletong gabay sa paglalakbay gamit ang green card para maintindihan ang lahat ng requirements sa paglalakbay at mga estratehiya sa pagpaplano para sa citizenship
5. ☐ Gamitin ang Green Card Trips para maiwasan ang magastos na pagkakamali

Maglakbay nang may tiwala. Mag-file nang tumpak. Manatiling nasa tamang landas tungo sa pagkamamamayan.

Disclaimer: Ang artikulong ito ay nagbibigay lamang ng pangkalahatang impormasyon at hindi legal advice. Kumonsulta sa isang immigration lawyer para sa iyong partikular na sitwasyon. Updated January 2025.