Pag-renew ng Green Card Habang Nagbabiyahe: Gabay Para sa Expired Card sa Ibang Bansa

Ang inyong green card ay mag-eexpire sa loob ng tatlong buwan, at kayo ay nagpaplano ng anim na buwang biyahe para alagaan ang isang may edad na magulang sa ibang bansa. Pwede ba kayong mag-renew ng inyong green card habang kayo ay overseas? Ano ang mangyayari kung ito ay mag-expire habang kayo ay nagbibiyahe?

Mabilis na Sagot: Sa pangkalahatan, hindi kayo makakakumpleto ng green card renewal mula sa labas ng United States. Ang Form I-90 (Application to Replace Permanent Resident Card) ay nangangailangan ng U.S. mailing address at personal na biometrics sa U.S. Application Support Center. Mayroon pong rare exceptions para sa military personnel o extraordinary humanitarian circumstances, pero ang approval ay hindi garantisado. Kung mag-expire ang inyong card habang kayo ay abroad, ang inyong permanent resident status ay hindi nag-eexpire—pero ang expired card ay maaaring lumikha ng boarding at re-entry complications. Mag-file ng Form I-90 nang maaga (at least 6 months bago ang expiration) at dalhin ang inyong receipt notice kung kailangan ninyong bumiyahe habang pending ang inyong renewal.

Para sa komprehensibong pangkalahatang-ideya kung paano ang green card renewal timing ay umaayon sa mas malawak na konteksto ng travel limits, continuous residence requirements, at citizenship planning, tingnan ang aming kumpletong gabay sa green card travel, continuous residence, at physical presence.

Ang gabay na ito ay nagpapaliwanag ng Form I-90 renewal requirements, common travel scenarios, at strategies para maiwasan ang mga problema kapag ang inyong green card ay mag-expire habang kayo ay nagbibiyahe internationally.

Pag-expire ng Green Card vs. Permanent Resident Status

Maraming green card holders ang nag-aalala na ang expired green card ay nangangahulugang nawala na nila ang kanilang permanent resident status. Hindi po ito totoo.

Ang inyong permanent resident status ay permanent—hindi ito nag-eexpire. Ang Immigration and Nationality Act (INA) Section 101(a)(20) ay nagsasaad na ang lawful permanent resident ay isang taong nabigyan ng permanent residence at ang status ay hindi pa natapos. Ang status na iyon ay patuloy pa rin kahit na hindi valid ang inyong physical green card.

Ang inyong green card (ang physical plastic card) ay nag-eexpire bawat 10 taon at kailangang i-renew. Isipin ito tulad ng driver’s license: ang inyong lisensya ay nag-eexpire pana-panahon, pero hindi iyon nangangahulugang nawala ninyo ang inyong karapatang magmaneho—kailangan lang ninyong i-renew ang lisensya para patunayan na mayroon pa rin kayo ng karapatang iyon.

Bakit Mahalaga ang Expiration Date

Kahit na ang inyong status ay hindi nag-eexpire, ang expiration date sa inyong green card ay mahalaga para sa ilang practical na dahilan:

Pagsakay sa international flights: Ang mga airlines ay nagsusuri ng document validity bago kayong payagan na makasakay ng flights papuntang United States. Maraming airlines ang tatanggihan ang pagsakay ng passengers na may expired green cards, kahit na maipakita ninyo na valid pa rin ang inyong status. Ang mga airlines ay nahaharap sa penalties mula sa Customs and Border Protection (CBP) kung magdadala sila ng passengers na walang proper documentation, kaya sila ay nag-iingat.

Pagbabalik sa United States: Kapag kayo ay dumating sa U.S. port of entry, ang mga CBP officers ay maaaring i-verify ang inyong permanent resident status electronically, kahit nag-expire na ang inyong card. Gayunpaman, maaari kayong harapin ng dagdag na pagtatanong tungkol sa kung bakit nag-expire ang inyong card, gaano katagal kayo sa ibang bansa, at kung napanatili ninyo ang inyong permanent residence sa United States. Ang proseso ay mas matagal at mas maraming scrutiny kumpara sa simpleng pagpapakita ng valid green card.

Employment verification: Ang mga employers ay gumagamit ng Form I-9 para i-verify ang inyong work authorization. Ang expired green card ay maaaring mangailangan ng dagdag na dokumentasyon para patunayan na kayo ay awtorisado pa ring magtrabaho sa United States, na lumilikha ng delays sa hiring process.

Pagbiyahe sa loob ng North America: Kung kayo ay nagbibiyahe sa lupa mula sa Canada o Mexico, ang expired green card ay maaaring hindi tanggapin ng mga border officials, kahit na valid ang inyong status.

Driver’s license at state ID: Maraming estado ang nangangailangan ng valid green card para mag-issue o mag-renew ng driver’s license. Ang expired card ay maaaring pumigil sa inyo sa pag-kuha ng lisensya hanggang sa i-renew ninyo ang inyong green card.

Ang pangunahing punto: Ang inyong status ay permanent, pero ang pagpapanatili ng current card ay ginagawang mas simple ang travel at pang-araw-araw na buhay.

Ano ang Form I-90 at Kailan Ninyo Ito Kailangan?

Ang Form I-90 (Application to Replace Permanent Resident Card) ay ang form na ginagamit ng mga lawful permanent residents para i-renew o i-replace ang kanilang green cards.

Kailan Mag-file ng Form I-90

Dapat kayong mag-file ng Form I-90 kung:

• Ang inyong green card ay mag-eexpire sa loob ng susunod na 6 na buwan
• Nag-expire na ang inyong green card
• Nawala, ninakaw, o nasira ang inyong green card
• Ang inyong green card ay may incorrect information (pangalan, date of birth, atbp.)
• Ikaw ay nag-14 years old na at kailangan mong palitan ang iyong child green card
• Ang inyong status ay na-adjust mula conditional patungo sa permanent (though maaari ninyong kailanganin ang Form I-751 instead)

Tala para sa May Hawak ng Conditional Green Card: Kung mayroon kayong 2-taong conditional green card (CR-1 o IR-1 batay sa kasal o investment), HINDI ninyo ginagamit ang Form I-90 para i-renew ang inyong card. Sa halip, kailangan ninyong mag-file ng Form I-751 (Petition to Remove Conditions on Residence) sa loob ng 90-araw na window bago mag-expire ang inyong card. Ang mga conditional resident na nagpaplano ng paglalakbay ay dapat maintindihan ang kanilang I-751 filing timeline at mga natatanging konsiderasyon. Matuto pa sa aming conditional green card travel rules guide.

Para sa article na ito, focus tayo sa renewal dahil sa expiration—ang pinakakaraniwang dahilan kung bakit nag-ffile ng Form I-90 ang mga green card holders.

Filing Requirements

Para mag-file ng Form I-90 para sa standard renewal, kailangan ninyo:

1. Physically present sa United States kapag kayo ay nag-file
2. Personally lumitaw para sa biometrics (fingerprints at photo) sa U.S. Application Support Center, karaniwang sa loob ng 4 hanggang 8 linggo pagkatapos mag-file
3. Magbigay ng supporting documents: Kopya ng current green card (harap at likod), government-issued photo ID
4. Magbayad ng filing fee: $415 (online filing) o $465 (paper filing) sa 2025, ayon sa USCIS fee schedule. Ang biometric services ay kasama na—walang separate biometrics fee simula ng April 1, 2024. Available ang fee waivers sa pamamagitan ng Form I-912 para sa mga qualifying applicants.

Pwede ninyong i-file ang Form I-90 online sa pamamagitan ng inyong USCIS online account o sa pamamagitan ng mail. Ang online filing ay mas mabilis at nagbibigay-daan sa inyo na subaybayan ang inyong case status electronically.

Processing Timeline

Ang Form I-90 processing times ay nag-iiba significantly ayon sa USCIS service center. Sa 2025, ang processing times ay mabilis na nag-fluctuate. Maraming law firms ang nag-uulat ng median I-90 processing times na nasa paligid ng 8 buwan, habang ang sariling “80% of cases completed” metrics ng USCIS sa ilang service centers ay mahigit isang taon para sa ilang renewal categories. Ang inyong exact timeline ay depende sa inyong service center at case type. Tingnan ang current processing times para sa inyong specific office gamit ang USCIS Processing Times tool, dahil maaaring mag-iba ang mga ito.

Pagkatapos ninyong mag-file:

1. Receipt notice (1 hanggang 3 linggo): Nagpapadala ang USCIS ng Form I-797 na nagkukumpirma na natanggap nila ang inyong application
2. Biometrics appointment (karaniwang 4 hanggang 8 linggo): Ang USCIS ay mag-iskedyul sa inyo para sa fingerprints at photo
3. Card production: Pagkatapos ng biometrics, sinusuri ng USCIS ang inyong application at, kapag naaprubahan, ipinapadala ang inyong case sa card production. Ang timing ay malawak ang pagkakaiba
4. Pagdating ng bagong card (1 hanggang 2 linggo): Ang inyong bagong green card ay dumarating sa pamamagitan ng mail

Pinapayagan kayo ng USCIS na i-renew ang inyong 10-year green card sa loob ng 6 na buwan bago ito mag-expire, at dahil ang processing times ay naging unpredictable, maraming immigration attorneys ang nagrerekomenda na mag-file agad kapag kayo ay pumasok sa 6-month window na iyon upang mabawasan ang panganib na mag-expire ang inyong card bago maissue ang bago.

Pwede Ba Kayong Mag-file ng Form I-90 Mula sa Ibang Bansa?

Ang maikling sagot ay sa pangkalahatan, hindi kayo makakakumpleto ng green card renewal habang naninirahan o nagbibiyahe sa labas ng United States.

Bakit Hindi Kayo Pwedeng Mag-file Mula sa Ibang Bansa

Walang paraan para kumpletuhin lahat ng mga hakbang ng I-90 renewal nang buo mula sa ibang bansa dahil kinakailangan ng USCIS na kayo ay:

• Mag-file mula sa U.S. address: Ang inyong mailing address sa Form I-90 ay kailangang U.S. address kung saan kayo ay makakatanggap ng mail
• Lumitaw para sa biometrics: Kailangan ninyong magbigay ng fingerprints at photo sa U.S. Application Support Center (walang ASCs sa labas ng United States)
• Available para sa interview: Kahit na bihira ang interviews para sa I-90 renewals, maaaring humiling ang USCIS ng personal na interview sa U.S. field office

Dahil ang biometrics requirement ay mandatory at hindi maaaring i-waive, ang pag-file ng Form I-90 mula sa ibang bansa ay hindi praktikal para sa karamihan ng mga applicants.

Rare Exceptions

Ang exceptions sa U.S. filing requirement ay lubhang limitado:

Military personnel: Ang mga U.S. military members na naka-station abroad ay maaaring mag-file ng Form I-90 sa pamamagitan ng military channels. Makipag-ugnayan sa inyong military legal assistance office para sa gabay.

Extraordinary humanitarian circumstances: Sa napakabihirang kaso (medical emergencies, natural disasters na pumipigil sa pagbabalik), maaaring payagan ng USCIS ang alternative arrangements. Kailangan ninyong humiling ng exception sa writing at magbigay ng extensive documentation. Ang approval ay hindi garantisado.

Para sa napakaraming green card holders, kailangan ninyong bumalik sa United States para i-renew ang inyong green card.

Common Green Card Renewal Travel Scenarios

Tingnan natin ang real-world scenarios at ang best strategy para sa bawat isa.

Scenario A: Ang Card ay Malapit Nang Mag-expire, Nagpaplano ng Mahabang Biyahe

Sitwasyon: Ang inyong green card ay mag-eexpire sa 4 na buwan. Kayo ay nagpaplano ng 6 na buwang biyahe sa inyong home country para tumulong sa isang miyembro ng pamilya.

Best Strategy:

1. Mag-file ng Form I-90 ngayon (bago kayo umalis) para maproseso ng USCIS ang inyong application habang kayo ay abroad
2. Maghintay para sa inyong receipt notice (Form I-797) bago umalis—ito ay karaniwang dumarating sa loob ng 1 hanggang 3 linggo
3. Dumalo sa biometrics appointment bago ang inyong biyahe, kung posible (karaniwang nag-iskedyul ang USCIS ng biometrics 4 hanggang 8 linggo pagkatapos mag-file)
4. Bumiyahe na may receipt notice kung mag-expire ang inyong card habang kayo ay abroad—para sa I-90 renewals na na-file noong September 10, 2024 o pagkatapos, ang receipt notice ay automatically na nag-eextend ng validity ng inyong green card hanggang 36 buwan mula sa expiration date ng card
5. Magdala ng supporting documents para sa re-entry: expired green card, receipt notice, travel records, proof ng U.S. ties

Bakit gumagana ito: Nag-file kayo bago umalis, na nagpapakita sa USCIS na pinapanatili ninyo ang inyong permanent residence. Ang receipt notice ay nagpapatunay na pending ang inyong renewal. Kapag kayo ay bumalik, patuloy na mapoproseso ang inyong application.

Potential issue: Kung ang inyong biometrics appointment ay naka-iskedyul habang kayo ay abroad, maaari ninyong kailanganing i-reschedule. Makipag-ugnayan sa USCIS gamit ang kanilang online system o tawagan ang USCIS Contact Center para humiling ng bagong appointment date pagkatapos ninyong bumalik.

Scenario B: Nag-expire Na ang Card, Kailangan Bumiyahe

Sitwasyon: Nag-expire na ang inyong green card 2 buwan na ang nakalipas. Kailangan ninyong bumiyahe agad dahil sa family emergency.

Best Strategy:

1. Mag-file ng Form I-90 agad para simulan ang renewal process
2. Kunin ang inyong receipt notice (dumarating sa 1 hanggang 3 linggo)
3. Bumiyahe na may dalawa - ang inyong expired green card at ang inyong I-90 receipt notice
4. Makipag-ugnayan sa inyong airline bago mag-book para kumpirmahin na papayagan kayo nilang makasakay na may expired card at receipt notice (nag-iiba ang policies kada airline)
5. Maghanda para sa CBP questioning kapag kayo ay bumabalik—magdala ng dokumento na nagpapakita ng inyong U.S. ties: lease, employment letter, tax returns, utility bills

Bakit maaaring gumana ito: Ang ilang airlines ay papasakayin ang mga passengers na may expired green cards kung mayroon silang valid I-90 receipt notice. Maaaring i-verify ng CBP ang inyong status electronically at dapat kayong papasukin, kahit na maaari kayong harapin ng dagdag na tanong.

Potential issue: Hindi consistent ang mga airlines. Ang ilan ay tatanggihan ang pagsakay kahit na mayroon kayong receipt notice. Tawagan ang inyong specific airline para magtanong tungkol sa kanilang policy bago bumili ng tickets.

Alternative kung tatanggihan ang pagsakay: Kung tatanggihan kayong pasakayin ng airline, maaari ninyong kailanganing bumisita sa pinakamalapit na U.S. consulate para kumuha ng temporary carrier documentation (boarding letter) na nagbibigay-daan sa inyo na makasakay sa inyong flight. Ito ay single-use document na valid lang para sa immediate na pagbabalik sa United States.

Scenario C: Nagpaplano ng Extended Travel (12+ Months)

Sitwasyon: Kayo ay nagpaplano na maging abroad ng 18 buwan at ang inyong green card ay mag-eexpire sa 8 buwan.

Best Strategy:

1. Mag-file ng Form I-90 ngayon (at least 6 months bago mag-expire ang inyong card)
2. Isaalang-alang ang pag-file ng Form I-131 (reentry permit) bilang karagdagan sa Form I-90 kung kayo ay magiging abroad ng mahigit 6 na buwan
3. Dumalo sa parehong biometrics appointments bago umalis (ang I-90 at I-131 ay nangangailangan ng separate biometrics)
4. Unawain ang mga limitasyon: Ang reentry permit (Form I-131) ay nagbibigay-daan sa inyo na maging abroad ng hanggang 2 taon nang walang abandonment concerns, pero ito ay HINDI nagpopreserve ng continuous residence para sa naturalization purposes kung kayo ay abroad ng 12 months o mas mahaba
5. Magpasya ng inyong priority: Kung ang U.S. citizenship ay inyong layunin, pag-isipan muli ang pananatili sa ibang bansa ng mahigit 6 na buwan—unawain kung paano nakakaapekto ang continuous residence sa inyong citizenship timeline. Kung ang pagpapanatili ng inyong green card lang ang inyong layunin, ang reentry permit ay nagpoprotekta ng inyong status.

Bakit maaari ninyong kailanganin ang parehong forms:

• Form I-90 ay nag-rerenew ng inyong green card (ang physical card)
• Form I-131 ay nagpoprotekta ng inyong re-entry rights sa absences hanggang 2 taon

Ang mga forms na ito ay may iba’t ibang layunin. Maaari ninyong kailanganin ang pareho kung kayo ay nagpaplano ng extended travel at ang inyong card ay mag-eexpire.

Mahalagang pagkakaiba: Kung kayo ay nagpaplano na mag-apply para sa U.S. citizenship sa hinaharap, unawain ang pagkakaiba sa pagitan ng continuous residence at physical presence. Ang extended absences ay nakakaapekto sa parehong requirements. Alamin pa ang gaano katagal kayo pwedeng bumiyahe sa labas ng U.S. na may green card nang hindi nanganganib ang inyong status.

Scenario D: Nawala o Ninakaw ang Card Habang sa Ibang Bansa

Sitwasyon: Nawala o ninakaw ang inyong green card habang kayo ay nagbibiyahe overseas.

Best Strategy:

1. Makipag-ugnayan sa pinakamalapit na U.S. embassy o consulate agad
2. Mag-file ng police report sa bansang kung saan nawala ang inyong card (maaaring hilingin ito ng consulate)
3. Humiling ng boarding foil (temporary I-551 stamp sa inyong passport) o mag-file ng Form I-131A (Application for Travel Document - Carrier Documentation) kung kinakailangan ng consulate
4. Magbayad ng Form I-131A fee kung nag-ffile: $575 sa 2025 (kung ang consulate ay nangangailangan ng formal application sa halip na pag-issue ng stamp)
5. Mag-file ng Form I-90 kapag bumalik na kayo sa United States para palitan ang inyong nawalang green card
6. Magbayad ng I-90 replacement fee: $415 (online filing) o $465 (paper filing), kasama na ang biometric services

Bakit gumagana ito: Ang mga U.S. consulates ay maaaring mag-issue ng temporary documentation (boarding foil o carrier documentation sa pamamagitan ng Form I-131A) na nagbibigay-daan sa inyo na makasakay sa inyong return flight. Kapag bumalik na kayo sa U.S., maaari ninyong i-file ang Form I-90 para palitan ang inyong nawalang green card.

Ano ang boarding foil: Ang boarding foil ay temporary I-551 stamp na inilalagay sa inyong passport ng U.S. consulate. Ito ay nagsisilbi bilang temporary evidence ng inyong permanent resident status at valid para sa single entry sa United States (karaniwang valid para sa 30 araw hanggang 1 taon). Ang ilang consulates ay maaaring mangailangan na mag-file kayo ng Form I-131A (Application for Travel Document - Carrier Documentation) para sa formal carrier documentation sa halip na—o bilang karagdagan sa—pag-issue ng stamp. Ito ay nagbibigay-daan sa inyo na makasakay sa inyong flight at papasukin ng CBP kapag kayo ay dumating.

Alternative kung ang consulate ay hindi available: Kung hindi ninyo maaabot ang U.S. consulate (remote location, sarado ang consulate), maaari ninyong kailanganing direktang makipag-ugnayan sa airline. Ang ilang airlines ay tumatanggap ng police report na nagpapakita na ninakaw ang inyong green card, kasama ng photocopy ng inyong green card (kung mayroon kayo) o iba pang proof ng identity at status. Para sa extended absences na lampas 12 buwan dahil sa unforeseen circumstances, maaari ninyong kailanganing mag-apply para sa SB-1 returning resident visa sa halip na subukang bumalik na may expired o nawalang card.

Pagbabalik sa U.S. na May Expired Green Card

Kung mag-expire ang inyong green card habang kayo ay abroad, narito ang aasahan ninyo kapag kayo ay bumabalik.

Customs and Border Protection (CBP) Procedures

Kapag kayo ay dumating sa U.S. port of entry na may expired green card:

1. Ipakita ang inyong expired green card sa CBP officer
2. Ipaliwanag ang inyong sitwasyon: “Nag-expire ang aking green card habang ako ay abroad, pero ang aking permanent resident status ay valid pa rin”
3. Magbigay ng supporting documents: I-90 receipt notice (kung nag-file kayo bago bumiyahe), travel records, proof ng U.S. ties
4. Sagutin ang mga tanong tungkol sa inyong absence: layunin ng biyahe, haba ng absence, ties sa United States, layuning panatilihin ang permanent residence

Ano ang maaaring i-verify ng CBP: Ang mga CBP officers ay may access sa electronic systems na nagpapakita ng inyong permanent resident status, kahit nag-expire na ang inyong card. Makikita nila ang inyong entry at exit history, kung kailan na-issue ang inyong green card, at kung natapos na ba ang inyong status.

Ano ang itatanong ng CBP: Maaaring tanungin ng mga officers kung bakit nag-expire ang inyong card, kung alam ninyo ba na mag-eexpire ito bago kayo umalis, at kung napanatili ninyo ba ang inyong permanent residence sa United States. Maging tapat at magbigay ng dokumento na nagpapakita ng inyong U.S. ties (job offer letter, lease o mortgage, mga miyembro ng pamilya sa U.S., ebidensya na nag-file kayo ng taxes bilang U.S. resident).

Ano ang maaaring tukuyin ng CBP: Kung naniniwala ang CBP na inabandona ninyo ang inyong permanent resident status dahil sa haba ng inyong absence o kawalan ng U.S. ties, maaari nilang hilingin sa inyo na pirmahan ang Form I-407 (Record of Abandonment of Lawful Permanent Resident Status). Hindi kayo kailangang pirmahan ang form na ito. Kung kinukwestyon ng CBP ang inyong status, maaari ninyong hilingin ang hearing sa harap ng immigration judge para ipaliwanag ang inyong circumstances. Kumunsulta sa immigration attorney kung mangyari ang sitwasyong ito.

Airline Boarding Issues

Ang mas malaking hamon ay kadalasan ang pagpapahintulot ng airline na kayo ay makasakay sa inyong flight papuntang United States.

Bakit strict ang mga airlines: Ang mga airlines ay nahaharap sa financial penalties mula sa CBP kung magdadala sila ng passengers na tinatanggihan ang entry sa United States. Para maiwasan ang penalties na ito, sinusuri nang mabuti ng mga airlines ang dokumento bago ang pagsakay at may tendency na maging napakatingat tungkol sa expired documents.

Ano ang maaaring hilingin ng airlines:

• Valid (hindi expired) green card
• Kung expired: I-90 receipt notice na nagpapakita na pending ang renewal
• Kung walang receipt notice: Carrier documentation o boarding foil mula sa U.S. consulate

Nag-iiba ang airline policy: Ang ilang airlines ay lenient kung mayroon kayong expired card plus I-90 receipt notice. Ang iba ay tumatanggi na pasakayin ang sinuman na may expired card, kahit ano pang ibang dokumentasyon. Tawagan ang inyong airline at least 48 oras bago ang inyong flight para magtanong tungkol sa kanilang specific policy.

Kung tatanggihan ang pagsakay: Bumisita sa pinakamalapit na U.S. embassy o consulate para humiling ng temporary travel documentation. Ang consulate ay maaaring mag-issue ng boarding foil (I-551 stamp) sa inyong passport o carrier documentation (one-time boarding letter) na nagbibigay-daan sa inyo na makasakay sa inyong flight.

Kailan Mag-file ng Form I-90 Bago Bumiyahe

Ang timing ay kritikal kung kayo ay nagpaplano ng international travel at ang inyong green card ay malapit nang mag-expire.

Recommended Timeline: Mag-file ng 6 Months Bago ang Expiration

Pinapayagan kayo ng USCIS na i-renew ang inyong 10-year green card sa loob ng 6 na buwan bago ito mag-expire, at dahil ang processing times ay naging unpredictable, maraming immigration attorneys ang nagrerekomenda na mag-file agad kapag kayo ay pumasok sa 6-month window na iyon upang mabawasan ang panganib na mag-expire ang inyong card bago maissue ang bago.

Bakit 6 months?

• Ang recent data at law-firm analyses ay nagpapakita ng median I-90 timelines na nasa paligid ng 8 buwan, pero ang USCIS “80% of cases completed” estimates para sa ilang centers ay mahigit isang taon, at madalas itong nag-iiba
• Maaari kayong mag-file hanggang 6 na buwan bago ang expiration nang hindi nakakaapekto sa inyong application
• Ang pag-file nang maaga ay nagsisiguro na makukuha ninyo ang inyong receipt notice at makakadalo sa biometrics bago mag-expire ang inyong card

Paano kung maghihintay kayo hanggang sa last minute? Maaari kayong mag-file ng Form I-90 kahit nag-expire na ang inyong card. Walang penalty para sa late filing. Gayunpaman, kung kailangan ninyong bumiyahe na may expired card, maaari kayong harapin ng boarding at re-entry challenges.

Kung Kayo ay May Paparating na Biyahe

Kung mayroon kayong paparating na biyahe at ang inyong card ay mag-eexpire sa loob ng 6 na buwan:

1. Mag-file ng Form I-90 ngayon (bago kayo umalis, kung posible)
2. Maghintay para sa inyong receipt notice bago bumiyahe—ito ay nagsisilbi bilang temporary evidence ng status
3. Subukan na dumalo sa biometrics bago ang inyong biyahe (ang appointments ay karaniwang naka-iskedyul 4 hanggang 8 linggo pagkatapos mag-file)
4. Makipag-ugnayan sa USCIS para i-reschedule kung ang inyong biometrics appointment ay nakatakda sa panahon ng inyong biyahe

Pwede ba ninyong i-reschedule ang biometrics? Opo. Kung ang inyong biometrics appointment ay naka-iskedyul habang kayo ay abroad, maaari ninyong hilingin ang bagong appointment date gamit ang inyong USCIS online account o sa pamamagitan ng pagtawag sa USCIS Contact Center sa 1-800-375-5283. Ipaliwanag na kayo ay kasalukuyang overseas at humiling ng appointment pagkatapos ng inyong return date.

Receipt Notice bilang Temporary Evidence

Kapag natanggap ng USCIS ang inyong Form I-90 application, nagpapadala sila ng receipt notice (Form I-797) na nagkukumpirma na pending ang inyong application. Para sa I-90 renewals na na-file noong September 10, 2024 o pagkatapos, ang receipt notice na ito ay automatically na nag-eextend ng validity ng inyong green card hanggang 36 buwan mula sa expiration date ng card. Kapag ipinakita nang magkasama ang inyong expired green card, ang receipt notice ay nagsisilbi bilang temporary proof ng inyong lawful permanent resident status, work authorization, at travel authorization.

Ano ang pinapahintulutan sa inyo ng receipt notice (kasama ang expired card):

• Patunayan sa employers na kayo ay awtorisado na magtrabaho (para sa Form I-9 employment verification)
• Bumiyahe internationally at bumalik sa United States (kapag ipinakita kasama ang expired card)
• Ipakita na kayo ay gumagawa ng hakbang para panatilihing valid ang dokumentasyon
• Ipakita sa airlines at CBP na pending ang inyong green card renewal

Ano ang HINDI ginagawa ng receipt notice:

• Garantisahin na papayagan kayo ng airlines na makasakay kung nag-expire na ang inyong green card (nag-iiba ang airline policies—ang ilan ay maaaring mangailangan ng dagdag na dokumentasyon)
• I-exempt kayo sa CBP questioning tungkol sa inyong expired card o travel history
• Magsilbi bilang standalone proof nang walang expired card (pareho ang dokumento ay dapat ipakita nang magkasama)

Pro tip: Gumawa ng ilang photocopies ng inyong receipt notice at itago sa iba’t ibang lugar (wallet, luggage, email bilang PDF). Kung mawala ninyo ang inyong receipt notice habang nagbibiyahe, maaari ninyong i-print ang kopya mula sa inyong USCIS online account.

Form I-90 vs. Form I-131: Pag-unawa sa Pagkakaiba

Maraming green card holders ang nakakalito sa Form I-90 (green card renewal) at Form I-131 (reentry permit). Ang mga ito ay ganap na magkaibang forms na may iba’t ibang layunin.

Form I-90: Nag-rerenew ng Inyong Green Card

• Layunin: Palitan o i-renew ang inyong physical green card
• Kailan gamitin: Ang inyong card ay mag-eexpire, nag-expire, nawala, ninakaw, o may errors
• Processing time: Highly variable; median ay nasa paligid ng 8 buwan, pero ang 80% completion estimates sa ilang service centers ay mahigit isang taon (sa 2025, madalas nag-iiba)
• Gastos: $415 (online filing) o $465 (paper filing), kasama na ang biometric services
• Ano ang ginagawa nito: Binibigyan kayo ng bagong green card na valid para sa 10 taon
• Ano ang HINDI nito ginagawa: Hindi kayo pinoprotektahan mula sa abandonment sa extended travel, hindi nito pinepreserve ang continuous residence para sa citizenship

Form I-131: Nagpoprotekta ng Re-Entry Rights

• Layunin: Kumuha ng permiso na bumalik sa United States pagkatapos ng extended travel (hanggang 2 taon)
• Kailan gamitin: Kayo ay nagpaplano na maging abroad ng mahigit 6 na buwan pero mas mababa sa 2 taon
• Processing time: 4 hanggang 12 buwan (sa 2025, nag-iiba ayon sa service center)
• Gastos: $630 sa 2025 (kasama na ang biometric services, walang separate biometrics fee simula ng April 1, 2024)
• Ano ang ginagawa nito: Nagbibigay-daan sa inyo na manatili sa ibang bansa ng hanggang 2 taon nang hindi automatically na itinuturing na inabandona ninyo ang inyong residence at malakas na sumusuporta sa inyong claim na ninais ninyong panatilihin ang permanent residence kapag kayo ay bumabalik sa United States
• Ano ang HINDI nito ginagawa: Hindi nito pinepreserve ang continuous residence para sa naturalization kung kayo ay abroad ng 12 months o mas mahaba, hindi nito nire-renew ang inyong green card

Kailan Ninyo Maaaring Kailanganin ang Pareho

Maaari ninyong kailanganing i-file ang parehong forms kung:

• Ang inyong green card ay mag-eexpire AT kayo ay nagpaplano ng extended travel (mahigit 6 na buwan)
• Gusto ninyong panatilihin ang inyong permanent resident status sa mahabang absence AT kailangan ng valid green card para sa re-entry
• Kayo ay nagtatrabaho sa ibang bansa pansamantala at ang inyong green card ay mag-eexpire bago kayo bumalik

Halimbawa: Kayo ay green card holder na nagpaplano na magtrabaho sa ibang bansa ng 18 buwan simula sa 3 buwan. Ang inyong green card ay mag-eexpire sa 7 buwan.

• Mag-file ng Form I-90 ngayon para i-renew ang inyong green card (ang processing median ay nasa paligid ng 8 buwan, though ang 80% completion estimates ng ilang service centers ay mahigit isang taon, kaya maaaring hindi ito dumating bago kayo umalis—pero makukuha ninyo ang inyong receipt notice)
• Mag-file ng Form I-131 ngayon para makakuha ng reentry permit (ang processing ay tumatagal ng 4 hanggang 12 buwan, at kailangang nasa U.S. kayo kapag nag-file)
• Dumalo sa biometrics para sa parehong applications bago kayo umalis
• Ayusin ang delivery ng inyong reentry permit: maaaring ipadala ng USCIS ito sa U.S. consulate abroad, o maaari kayong magpa-forward ng someone sa U.S.
• Ang inyong bagong green card ay darating sa inyong U.S. address habang kayo ay abroad (magpa-collect ng mail o gumamit ng mail forwarding service)

Alamin pa: Basahin ang aming kumpletong gabay sa Form I-131 reentry permits (gabay sa Ingles) para sa detalyadong application instructions, processing timelines, at limitations.

Practical Green Card Renewal Travel Checklist

Gamitin ang checklist na ito para maiwasan ang mga problema kapag nag-rerenew ng inyong green card habang nagbibiyahe o nagpaplano ng biyahe:

Bago Kayo Umalis:

• Tingnan ang inyong green card expiration date—mag-file ng Form I-90 kung ito ay mag-eexpire sa loob ng 6 na buwan
• Mag-file ng Form I-90 online sa pamamagitan ng inyong USCIS online account (mas mabilis ang processing kaysa mail)
• Maghintay para sa inyong I-90 receipt notice bago umalis (dumarating sa 1 hanggang 3 linggo)
• Dumalo sa inyong biometrics appointment bago ang inyong biyahe, kung posible
• Kung nagbibiyahe ng mahigit 6 na buwan, isaalang-alang ang pag-file ng Form I-131 (reentry permit) bilang karagdagan sa Form I-90
• Gumawa ng photocopies ng inyong green card (harap at likod), I-90 receipt notice, at passport
• Makipag-ugnayan sa inyong airline para kumpirmahin ang kanilang policy sa expired green cards at receipt notices
• Subaybayan ang inyong mga biyahe para mapanatiling records ng inyong absences—magtago ng log ng departure at return dates

Habang Kayo ay Abroad:

• Subaybayan ang inyong USCIS online account para sa updates sa inyong I-90 application
• Kung makatanggap kayo ng biometrics appointment notice habang abroad, makipag-ugnayan agad sa USCIS para i-reschedule
• Magtago ng digital at physical copies ng inyong dokumento: green card, receipt notice, travel records
• Kung nawala o ninakaw ang inyong card, makipag-ugnayan agad sa pinakamalapit na U.S. embassy o consulate
• Kung mag-expire ang inyong card habang kayo ay abroad, mag-ipon ng dokumento na nagpapakita ng inyong U.S. ties: lease, employment letter, tax returns

Bago Bumalik sa U.S.:

• Kumpirmahin na papayagan kayo ng inyong airline na makasakay (tumawag at least 48 oras bago ang departure)
• Dalhin ang inyong expired green card, I-90 receipt notice, at supporting documents
• Kung tatanggihan ang pagsakay, bumisita sa U.S. consulate para humiling ng boarding foil o carrier documentation
• Maghanda para sa CBP questions: maging handang ipaliwanag ang inyong absence, ipakita ang U.S. ties, ipakita na pending ang inyong renewal

Pagkatapos Ninyong Bumalik:

• Kung napalampas ninyo ang inyong biometrics appointment, i-reschedule sa pamamagitan ng inyong USCIS online account
• Patuloy na subaybayan ang inyong case status online
• I-update ang inyong mailing address kung kayo ay lumipat habang abroad (gamitin ang USCIS Form AR-11)
• Ang inyong bagong green card ay darating sa pamamagitan ng mail kapag naaprubahan (karaniwang tumatagal ng 1 hanggang 2 linggo pagkatapos ng approval)

Subaybayan ang Inyong Travel: Ang pagpapanatili ng tumpak na records ng inyong mga biyahe ay mahalaga para sa hinaharap na citizenship applications at pagpapatunay na napanatili ninyo ang inyong permanent residence. Mag-log ng bawat departure at return date, destination, at layunin ng biyahe. Nakakatulong ito na subaybayan ninyo ang inyong physical presence sa United States at maiwasan ang aksidenteng pagkakasira ng continuous residence para sa naturalization. Gamitin ang aming app para maiwasan ang calculation errors.

Para maunawaan kung paano ang green card renewal timing, travel limits, reentry permits, at continuous residence ay gumagana nang sama-sama sa inyong citizenship planning, tingnan ang aming kumpletong green card travel guide.

Konklusyon

Ang pag-renew ng inyong green card nang buo mula sa ibang bansa ay hindi realistiko—kailangan ninyo ng U.S. mailing address at kailangang personal na lumitaw sa United States para sa biometrics. Gayunpaman, kung kayo ay magpaplano nang maaga at mag-file nang maaga (at least 6 months bago mag-expire ang inyong card), maaari ninyong mabawasan ang disruptions sa inyong travel plans.

Pangunahing kaalaman:

• Ang inyong permanent resident status ay hindi nag-eexpire kapag nag-expire ang inyong green card—ang physical card lang ang nagiging invalid
• Mag-file ng Form I-90 at least 6 months bago ang expiration date ng inyong card para maiwasan ang travel complications
• Kung mag-expire ang inyong card habang kayo ay abroad, pwede pa rin kayong bumalik sa United States, pero asahan ang airline boarding issues at dagdag na CBP questioning
• Dalhin ang inyong I-90 receipt notice, expired green card, at proof ng U.S. ties kapag kayo ay bumibiyahe
• Kung kayo ay nagpaplano ng extended travel (mahigit 6 na buwan), isaalang-alang ang pag-apply para sa reentry permit (Form I-131) bilang karagdagan sa pag-renew ng inyong green card

Huwag nang maghintay hanggang sa mag-expire ang inyong green card para simulan ang renewal process. Mag-file ng Form I-90 nang maaga, magtago ng kopya ng lahat ng inyong dokumento, at subaybayan ang inyong mga biyahe para panatilihing malakas ang records ng inyong permanent residence sa United States.

Disclaimer: Ang article na ito ay nagbibigay ng pangkalahatang impormasyon tungkol sa green card renewal at travel at hindi legal na payo. Ang immigration law ay komplikado, at iba-iba ang mga indibidwal na circumstances. Para sa payo tungkol sa inyong specific na sitwasyon, kumunsulta sa isang qualified immigration attorney. Ang impormasyon sa article na ito ay current noong Nobyembre 2025.